Entradas

EDITORIAL RUSER OPINIONES

Imagen
  OPINIONES SUPUESTA EDITORIAL RUSER ¿Por qué esta RESEÑA ?   UN CAFÉ CON DOS DE AZÚCAR , año 2018, «publicado» por la supuesta editorial RUSER. Páginas escudriñadas : cinco primeras. Faltas halladas : galicismos, pleonasmos, españolismos, faltas contra la ortografía.  « No voy a negar que me  de  rabia… » Debió escribirse :  no voy a negar que me dé  rabia … La tilde debe escribirse en el presente subjuntivo del verbo DAR, para diferenciarla de la preposición DE. Además, la frase es muy vulgar, como si una colegiala la hubiese escrito. Si quien escribió la novelita la hubiese encomendado a un buen editor, este habría corregido la frase, sugiriendo esta construcción:  no voy a negar que me causa  indignación …   Haz CLICK en la imagen, para agrandarla.   ATENCIÓN Las opiniones expresadas aquí corresponden a nuestro intento de demostrar que un mal editor es como un mal traductor, porque ambos, con su insuficiencia y su n
Publicar un comentario
Leer más

EDITORIAL LXL OPINIONES

Imagen
OPINIONES « EDITORIAL » LXL (alias Entre Libros Editorial) Un Océano de Dudas , año 2018, «publicado» por la supuesta editorial LXL. Páginas escudriñadas : veinte. Faltas halladas : galicismos, pleonasmos, españolismos. «… El ruido de la puerta abriéndose hace que detenga el vídeo… » Este sintagma tiene resabio galicista. Ha de corregirse de esta manera: el ruido de la puerta al abrirse … Hallamos cinco veces el galicismo « a partir de », el cual ha de reemplazarse por DESDE , para depurar el castellano. EN EL OSCURO BOSQUE DE SANDARA , año 2018, «publicado» por la supuesta editorial LXL. Páginas escudriñadas : veinte. Faltas halladas : galicismos, pleonasmos, españolismos, anglicismos, mala puntuación. Desde la primera página los pleonasmos abundan: «… Los habitantes del valle de Sandara habían aprendido… a temer le a la oscuridad » Esta construcción pleonástica ha de corregirse de esta manera: Los habitantes del valle de Sandara habían aprendido… a
1 comentario
Leer más

EDITORIAL ADARVE OPINIONES

Imagen
OPINIONES « EDITORIAL » ADARVE Libro titulado TERCER PLANETA , «editado» por la supuesta editorial Adarve en el año 2017. Páginas revisadas : primeras diez. Faltas halladas : españolismos, galicismos, pleonasmos, anglicismos. Leemos lo siguiente en la página 8: «… algún mensaje que les marque el rumbo a seguir a partir de ahora »: construcción viciosa constituida en dos galicismos, el primero de ellos « a partir de ahora », y, el otro, « a seguir». Por supuesto, WORD no detecta tamaña corrupción del idioma, y por esto los pedantes publican las obras con estos barbarismos. El texto, de haber sido corregido meticulosamente, habría quedado de esta manera: «… algún mensaje que les marque el rumbo por seguir desde ahora ». Mas, no pienses que es la única tacha que hallo en el referido libro, ni que el autor (un tal Caballero) sea el único que incurre en un galicismo (los viejos decrépitos de la academia dicen a cada paso « a partir de », como si tuviesen jubilada
Publicar un comentario
Leer más

EDITORIAL MIRAHADAS OPINIONES

Imagen
  OPINIONES SOBRE LA SUPUESTA EDITORIAL MIRAHADAS   LA LUNA EN LAS PLATANERAS , año 2019, «publicado» por la supuesta editorial MIRAHADAS. Páginas escudriñadas : seis primeras. Faltas halladas : galicismos, pleonasmos, españolismos, faltas contra la ortografía.  « … se distinguía la silueta de una mujer  yaciendo  sobre el lecho… » Debió escribirse :  … se distinguía la silueta de una mujer que yacía  sobre el lecho…  Tal gerundio es galicista. Pero los editores de pacotilla no lo advirtieron o no leyeron el texto. « Alguien le preguntó  que  cómo estaba… » Debió escribirse :  Alguien le preguntó cómo estaba…  La conjunción QUE es redundante en este caso. « A partir de  entonces el cuidado… » Debió escribirse :  Desde  entonces el cuidado…  El sintagma preposicional A PARTIR DE es un galicismo. No obstante, se halla usado cinco veces en tal libro, descubriendo la incuria del editor de pacotilla. Notamos, además, que el escritor pone puntos y comas donde convenía poner punto
Publicar un comentario
Leer más